• 周三. 5月 11th, 2022

tiktok学习

海外短视频营销,助你获得全球流量!

TikTok上外国人学汉语太卷了!各国网友花式整活 挑战绕口令、狂飙...

acad2018

2月 24, 2022

汉语,一门来自东方的古老神秘语言。

在我们吐槽英语难搞时,世界各地的外国人早已在汉语面前怀疑人生,每时每刻遭受着一山更比一山高的巨大打击。

报姐每次刷 TikTok,都被这些努力学习汉语的外国友人笑到岔气,汉语自带地狱难度,当场打他们一个措手不及。

更新、记录自己学习过程的外国朋友,最开始不懂为什么大家觉得汉语难,在他的感觉里,学习汉语没什么大不了。

但在看到茫茫多的汉字的那一刻,小哥的表情由思索变为了惶恐,川剧变脸在那一瞬间变得后继有人。

更不用说,汉语里还有那个 " 你懂得 " 的汉字,每次祭出这个 biang 字,总能让围观群众闻风丧胆。

而在泰国小哥眼里,汉语里的同音字有着能把人变成小丑的魔力,你永远不知道中国人嘴里的 shi 到底对应哪个字,就像你永远分不清汉语里的声调为什么要有一二三四。

你以为 " 你好 " 这两个字是入门中的入门,殊不知在声调面前,崩溃的外国友人还没能入门就已被拒之门外。

外国人要分清中国红到底还有多少种 hong,必须经过汉字、注音、声调的三重考验。熟悉的 abcd 注音字母不再是西方学习者的温柔乡,完

全不一样的读音规则逼人疯狂。

于是,你能看到无辜的围观群众问出了这样的问题:" 既然这些汉字的读音一模一样,那为什么不干脆写成一模一样?"

面对这种提问我们只能嘻嘻一笑,没法三言两语就解释清楚其中的魅力。

毕竟,没有接触过表意文字的西方人哪见过这么大的阵仗。汉字、音调、同音异义词当场就是一套组合拳表演,每一项都是对非汉字文化圈居民的脑细胞的极致谋杀。

学量词更是要了外国人的命。你无法解释为什么同样是 "a cat" 和 "a dog",在汉语里却变成了 " 一只猫 " 和 " 一条狗 "。一只一条一头一张一位 ... 世间量词千千万,学了半天似乎只会用 " 个 "。

更不用提在这之上的汉语绕口令,泰国友人在绕口令面前的万般愁绪,最后也只化作充满幽怨的 " 好难啊 " 三个字。

即使知道面前的语言是地狱难度,下定

决心入坑的外国友人还是不在少数。从普通话到方言,TikTok 上的汉语学习教程突出一个百花齐放。

贴心的中国小姐姐在教程中特意为大家标注了英文空耳。许多年前我们在课本上用 " 爱老虎油 " 来记忆 "I love you",许多年后的外国友人终于尝到了用 "wall eye knee" 来记忆 " 我爱你 " 的甜头。

学语言当然还讲究一个学以致用,掌握了汉语发音密码后,评论区的朋友们开启复读机模式,开心得宛如一个小学三年级的孩子。

时髦的汉语老师们也不忘追逐热点,前段时刻马斯克在推上发的《七步诗》,就被 TikTok 上的中文老师们分析了个遍。

在这里传授知识的汉语老师们不讲究花里胡哨的套路,外国友人可以放心学习亲属称谓,不用担心 " 我是我爹儿,我是我儿爹 " 等一系列进阶中文亲属梗闯入混淆视听。

懂汉语的外国友人也不甘落后,拿出中文对话小剧场展示强大的语言天赋。一句 " 你的中文进步真大 ",再自导自演地接上一句 " 我知道 " 之后拂衣而去,深藏功与名。

在汉语修仙的段位中,这类外国友人属于白金段位之上,他们已经能够给其他学习者提出日常练习汉语的建议,汉语实力不可谓不强。

但再牛的学习选手,面对汉语博大精深的方言也无能为力,在 TikTok 上的方言教学里,我们看到了什么叫做汉语学习的终极内卷。

泰国小哥操着一口流利的京片子,把儿化音演绎到了极致。" 西红柿炒鸡蛋 " 念成 " 兄是炒鸡蛋 " 的北京话精髓,中国人听了都会默默流泪。

粤语教学也如雨后春笋,用粤语来一句 " 各个国家有各个国家的国歌 ",当场就提炼出了清晨鸡叫的画面感。

美国小哥已经卷到张口就是四川话,吐槽里夹杂着一声声 " 巴适 ",自己说着都倍儿有面子。

从方言内卷中我们也能看出,每个学会了汉语的老外都有展示自己汉语水平的极高热情,当他们秀出一口不怎么流利的汉语时,内心的火焰比小时候逼你在亲戚面前背唐诗的老妈还疯狂。

没在短视频里秀上一把对中文的

顶级理解,你都不好意思说自己学过中文。乌克兰美女实力诠释汉语中万能的 " 嗯 ",一个掌握了如何说 " 嗯 " 的人,才算是第一次推开汉语面对面交流的大门。

学习者们已经摸透中国人说话的规律,犹豫不决、说话卡壳时不能一个人搁那儿 " 嗯 " 上半天,辅以 " 就是 ..."、" 那个 ..." 等语气词更显专业。

而打电话也不会直接一句 " 再见 "," 好好好 "、" 再见再见 " 必须连续说上无数遍,才能彰显出那种不舍与真诚。

" 烦死了 "、"514(我要死)" 也成为汉语学习中的热梗,汉语里的 " 死 " 字在表达个人心情时,总是能爆发出无可代替的能量。

小时候一到过年家里人就不让说 " 死 ",而如今掌握了 " 死 " 的用法的外国友人,却已经迫不及待地要把这个字用到日常表达的边边角角。

外国人创造的汉语梗让我们产生一种看自家沙雕的归属感,而外国阿姨一曲《红豆》,属实是把汉语里埋藏的那股缠绵劲儿给唱明白了。

阿姨的儿子本身就是一位中文学习者,他在评论区的一句 "a lot",能看出阿姨在练习时到底有多努力。

像这样用中文整活的视频,在 TikTok 上眼花缭乱看都看不过来。就连部首拆解的梗都要带上 rap,汉语的气质这一块必须给死死拿捏住。

汉语的能量已经突破了课本上的死板教条,突破了汉字、音调等种种困难,在 TikTok 上,在中国老师和外国友人们的热情中,汉语迸发出超越传统,不断新生的魅力。

当然,从外国友人的吐槽中我们也能看出,汉语相当难学。

汉语难学几乎已经成了语言学界公认的论点。美国的一份研究报告表明:要掌握最基本水平的欧洲语言,一般平均需要 840 个学时;而要达到起码水准的汉语,则至少要用 2400 个学时。

对从未接触过汉字这种语言载体的西方人来说,要从头学习汉语更是难如登天。

但在 TikTok 上,我们却目睹了全世界的学习者努力挑战,破解这份来自东方的玄妙语言。

他们磕磕绊绊发音,努力学习偏

旁和部首;在本子上一笔一划,练习方块字;挑战四声调,说到舌头打结;忍不住吐槽 " 歌词像绕口令 ",还是把中文歌唱得像模像样 ...

更多人亲身体验、认可、喜爱汉字,喜欢上这门古老而熠熠生辉的语言,年轻人的学习热情自发传播,通过互联网,触及到更遥远的地方。

传承之中更显汉语魅力,载着华夏文明流传了几千年,汉语中埋藏的深厚底蕴就连我们母语使用者都挖掘不尽。

对爱上汉语的外国学习者来说,这更是一份值得研究的文化宝藏。

我们能感受到,中国确实在变得强大。强大不止在于物质力量,更在于独特的文化吸引力。

这份绝无仅有的吸引力,足够让外国人克服困难,亲身体验、认可、喜爱中国汉字,以更加积极、正面的态度看待中国文化,看待中国的一切。

听说

把【报姐】设置为 ?☆星标☆

更容易抢到 C 位哦 ? ~

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。